1
00:04:43,480 --> 00:04:45,756
Olvidaste decir "Bismillah".
2
00:06:31,480 --> 00:06:33,949
Compañeros de clase,
hoy aprenderemos sobre la energía
3
00:06:34,160 --> 00:06:38,154
La energía está representada por la letra E.
4
00:06:38,760 --> 00:06:41,354
La unidad de medida.
de energía es el Joule.
5
00:06:41,560 --> 00:06:44,712
El nombre del científico británico.
James Joule.
6
00:06:44,920 --> 00:06:48,072
Para los físicos la energía es
7
00:06:48,280 --> 00:06:51,193
la capacidad de un sistema
para producir trabajo.
8
00:06:51,360 --> 00:06:53,112
Las diferentes formas de energía.
son los siguientes:
9
00:06:53,320 --> 00:06:56,597
energía eléctrica energía cinética
y calor.
10
00:06:56,800 --> 00:07:00,316
En la vida cotidiana,
la energia es equivalente al dinero
11
00:07:00,520 --> 00:07:03,956
Todos necesitamos energía
Lo obtenemos de los alimentos que comemos.
12
00:07:04,160 --> 00:07:06,595
¿Qué necesitamos para comprar comida? dinero
13
00:07:06,960 --> 00:07:09,110
Usamos dinero para comprar comida.
14
00:07:09,320 --> 00:07:12,631
Así obtenemos energía.
15
00:07:12,840 --> 00:07:15,150
Dinero comida, energía.
16
00:07:15,200 --> 00:07:18,830
Estas tres cosas constituyen
nuestro ciclo de vida.
17
00:07:21,200 --> 00:07:23,271
Junte las manos.
18
00:07:32,160 --> 00:07:34,071
Sigue el martillo.
19
00:07:39,400 --> 00:07:40,834
Lengua fuera.
20
00:07:41,000 --> 00:07:42,354
Muéstrame tus dientes.
21
00:07:49,800 --> 00:07:51,313
Brazos abiertos.
22
00:07:51,760 --> 00:07:54,957
Toca tu nariz con el dedo índice.
23
00:07:58,000 --> 00:07:59,513
Otra mano.
24
00:08:02,600 --> 00:08:04,034
Abre los ojos.
25
00:08:05,520 --> 00:08:07,591
- ¿Duermes bien?
- Sí.
26
00:08:08,360 --> 00:08:10,510
Necesita un examen completo.
27
00:08:12,960 --> 00:08:14,553
Quita la tapa.
28
00:08:29,880 --> 00:08:31,837
asiático
29
00:08:50,160 --> 00:08:52,197
- ¿Estás aquí para el examen médico?
- Sí.
30
00:09:16,160 --> 00:09:17,434
Dame tu mano.
31
00:09:17,640 --> 00:09:19,313
No, por el otro lado.
32
00:09:28,440 --> 00:09:29,475
Espera ahí.
33
00:09:34,600 --> 00:09:36,352
Hola, laboratorio aquí.
34
00:09:42,920 --> 00:09:45,514
¿Alguna vez ha tenido una erección no deseada?
Tengo que sacar eso.
35
00:09:45,680 --> 00:09:47,956
¿Has visto al doctor gordo?
Tiene una regla de metal.
36
00:09:48,160 --> 00:09:51,437
Si tienes una erección
te golpeará muy fuerte.
37
00:09:51,640 --> 00:09:54,075
Tu pequeño amigo
se volverá flojo muy rápido.
38
00:09:54,280 --> 00:09:56,635
Si todavía tienes una erección,
te volverá a golpear.
39
00:09:56,840 --> 00:09:59,992
Me golpeó tres veces.
40
00:10:00,200 --> 00:10:04,671
Y esa enfermera sexy está sentada cerca.
completando su informe.
41
00:10:04,880 --> 00:10:07,474
Puedes ver sus pezones
a través de su vestido.
42
00:10:15,720 --> 00:10:17,154
53.
43
00:10:21,760 --> 00:10:23,114
Quédate aquí.
44
00:10:25,600 --> 00:10:27,193
51.
45
00:10:38,160 --> 00:10:39,673
¿Haces algún deporte?
46
00:10:41,520 --> 00:10:43,352
Deberías practicar un deporte.
47
00:10:49,520 --> 00:10:51,955
- ¿Cuánto logró?
- 42.
48
00:10:52,160 --> 00:10:54,913
- ¿Qué hay de mí?
- Mira la hoja.
49
00:10:59,880 --> 00:11:01,632
¿Puedo rehacerlo?
50
00:11:08,840 --> 00:11:11,434
Mismo resultado otra vez. Sin cambios.
51
00:11:21,000 --> 00:11:22,798
¿Alguna cirugía?
52
00:11:25,440 --> 00:11:26,874
Ve al médico.
53
00:11:32,400 --> 00:11:34,073
Piernas separadas.
54
00:11:34,680 --> 00:11:36,751
Levántate la camisa.
55
00:11:41,040 --> 00:11:43,714
Pantalones bajados, ropa interior quitada.
56
00:11:57,360 --> 00:12:00,034
¡Ponte derecho!
Manos en las caderas.
57
00:12:00,200 --> 00:12:01,634
Manos en las caderas.
58
00:12:03,640 --> 00:12:05,995
¿Estás sordo?
¡Dije que te pongas derecho!
59
00:12:28,920 --> 00:12:31,912
Sumérgelo en el agua.
De lo contrario, no puedo examinarte.
60
00:12:37,000 --> 00:12:38,593
¡Ya basta!
61
00:12:44,320 --> 00:12:45,594
Basta, Max.
62
00:12:45,800 --> 00:12:47,677
Basta.
63
00:12:48,240 --> 00:12:49,594
Ya es suficiente, Max.
64
00:12:49,800 --> 00:12:51,473
Eres tan vergonzoso.
65
00:12:57,720 --> 00:13:00,712
si viene el medico
Nos meterás en problemas.
66
00:13:00,920 --> 00:13:03,036
Max, deja de hacer clic, ¿vale?
67
00:13:20,000 --> 00:13:21,513
Eres el último, ¿eh?
68
00:13:23,160 --> 00:13:26,835
- Espero poder evitarlo.
- De ninguna manera
69
00:13:27,040 --> 00:13:29,316
Tienes que ir a todas las habitaciones.
70
00:13:29,520 --> 00:13:31,397
- ¿Tienes una erección?
- Sí.
71
00:13:32,560 --> 00:13:36,554
Si la regla no funciona,
él te traerá un vaso de agua.
72
00:13:36,760 --> 00:13:38,717
Le han añadido drogas.
73
00:13:39,320 --> 00:13:41,755
Bébelo y tu erección.
Irá bien payaso.
74
00:13:47,400 --> 00:13:49,073
Piernas separadas.
75
00:13:50,360 --> 00:13:52,556
Levántate la camisa.
76
00:13:55,800 --> 00:13:57,473
Se quitan los pantalones.
77
00:14:05,200 --> 00:14:06,793
¡Ropa interior también!
78
00:14:09,880 --> 00:14:12,076
¿Alguien todavía quiere venir a por ti?
79
00:14:14,360 --> 00:14:15,634
¡Ponte derecho!
80
00:14:18,800 --> 00:14:21,553
ese vaso que todos
recortamos nuestros clics en...
81
00:14:21,760 --> 00:14:23,910
¡Ese idiota se va a beber el agua!
82
00:14:51,520 --> 00:14:53,318
¿Cómo estuvo tu “cóctel”?
83
00:14:57,000 --> 00:14:59,753
- ¡Vamos, cuéntanos!
- ¡Le gustó, maricón!
84
00:15:02,600 --> 00:15:03,954
Que idiota.
85
00:18:35,200 --> 00:18:38,033
...infección del tracto urinario...
86
00:18:38,240 --> 00:18:40,436
...tuberculosis...
87
00:18:40,640 --> 00:18:43,917
hepatitis, parásitos intestinales, etc.
88
00:18:44,360 --> 00:18:47,193
Los científicos japoneses han descubierto
que el agente activo
89
00:18:47,320 --> 00:18:49,118
en el cáncer de estómago,
Heliobacter pylori,
90
00:18:49,280 --> 00:18:52,193
se alimenta de heces de cucarachas.
91
00:18:52,400 --> 00:18:56,314
Los científicos creen que el riesgo
de la enfermedad aumenta
92
00:18:56,480 --> 00:18:58,915
en hogares donde hay cucarachas.
93
00:19:39,040 --> 00:19:43,193
Si alguien le presta dinero a ese idiota
94
00:19:44,360 --> 00:19:46,397
o incluso habla con el
95
00:19:47,320 --> 00:19:49,197
Entonces terminarás como él.
96
00:19:51,160 --> 00:19:52,992
Has sido advertido.
97
00:19:54,120 --> 00:19:55,793
Ni siquiera le digas hola.
98
00:19:56,760 --> 00:19:58,671
Lo viste beber ese vaso de agua.
99
00:19:59,880 --> 00:20:01,678
¿Todos entienden?
100
00:20:05,760 --> 00:20:07,194
Puedes irte.
101
00:25:50,200 --> 00:25:52,191
Es el hijo de mi hija mayor.
102
00:25:52,400 --> 00:25:53,834
Ella lo dejó conmigo.
103
00:25:54,120 --> 00:25:55,838
Lo crié solo.
104
00:25:56,600 --> 00:25:59,672
Siempre se lava antes de acostarse.
105
00:25:59,760 --> 00:26:02,513
A veces varias veces.
106
00:26:03,280 --> 00:26:05,590
Se cambia de ropa dos veces al día.
107
00:26:05,800 --> 00:26:07,438
Nunca lo he visto sonreír.
108
00:26:07,760 --> 00:26:08,909
Parece preocupado.
109
00:26:09,120 --> 00:26:12,351
No sé qué está pensando realmente.
110
00:26:14,680 --> 00:26:16,671
Ahora es mi turno.
111
00:26:17,360 --> 00:26:18,873
Alá,
112
00:26:20,320 --> 00:26:21,674
por favor escuche nuestras oraciones.
113
00:26:23,560 --> 00:26:25,597
Cordero blanco del sacrificio,
114
00:26:26,240 --> 00:26:30,677
si llevas las palabras del profeta,
115
00:26:30,880 --> 00:26:32,791
Tus palabras son sagradas.
116
00:30:12,520 --> 00:30:14,272
¿Es esta clase 8B'?
117
00:30:22,880 --> 00:30:25,474
Hola. Mi nombre es Mirsayin.
118
00:30:26,680 --> 00:30:29,194
Me transfirí aquí desde la ciudad.
119
00:30:30,200 --> 00:30:31,634
¿Cuál es tu nombre?
120
00:30:32,080 --> 00:30:33,150
Asiático.
121
00:30:34,480 --> 00:30:36,517
¿Qué clase sigue después de esta? Historia'?
122
00:30:39,640 --> 00:30:43,110
Vine aquí esta mañana con mi tía.
para recoger mi horario.
123
00:30:45,040 --> 00:30:47,509
estoy viviendo con ella
hasta fin de año.
124
00:30:48,000 --> 00:30:49,832
Después de eso volveré a la ciudad.
125
00:30:53,720 --> 00:30:55,757
Mis padres se están divorciando.
126
00:30:56,840 --> 00:30:59,354
Pero no me importa
ese es su negocio...
127
00:31:10,320 --> 00:31:12,755
¿Todavía usas estos?
128
00:31:13,960 --> 00:31:16,110
Ahora utilizamos proyectores de diapositivas.
129
00:31:17,680 --> 00:31:19,478
¿Cómo es esta escuela?
130
00:31:20,400 --> 00:31:22,391
¿Alguna chica linda?
¿Tienes novia?
131
00:31:28,560 --> 00:31:31,234
- ¿Quién se sienta contigo?
- Estoy solo.
132
00:31:32,760 --> 00:31:34,671
¿Te importa si me siento contigo entonces?
133
00:31:35,520 --> 00:31:37,796
Si los profesores no están bien
pueden hacerme retroceder.
134
00:31:44,840 --> 00:31:46,513
¿Déjame echarle un vistazo a tu lagarto?
135
00:31:51,040 --> 00:31:54,192
- ¿Me respetas?
- Te respetamos.
136
00:31:54,400 --> 00:31:57,074
Si tiene una queja, dígala.
137
00:31:57,600 --> 00:31:59,318
Lo siento hermano.
138
00:31:59,520 --> 00:32:01,477
¿Lo sientes?
139
00:32:02,280 --> 00:32:04,112
¿Crees que soy tu perra?
140
00:32:05,720 --> 00:32:08,838
- ¿Y tú?
- Bolat, no tengo ni un centavo.
141
00:32:09,040 --> 00:32:10,474
No lo entiendes...
142
00:32:11,920 --> 00:32:14,719
Haz lo que tengas que hacer,
No quiero ningún problema.
143
00:32:15,240 --> 00:32:19,234
Mételo en la cabeza.
Tienes que pagar a tiempo.
144
00:32:19,960 --> 00:32:21,837
Ni siquiera traes 1.000.
145
00:32:22,040 --> 00:32:25,192
Les traje a mis jefes 4.000 cada día.
146
00:32:25,800 --> 00:32:27,552
Y holgazaneas todo el día
en la cafetería.
147
00:32:27,760 --> 00:32:29,433
Lo sabemos.
148
00:32:30,000 --> 00:32:32,594
- ¿Esto va a volver a pasar?
- No, lo prometo.
149
00:32:32,800 --> 00:32:36,077
Te digo, si esto continúa,
Las cosas van a empezar aquí.
150
00:32:37,640 --> 00:32:38,914
Ahora piérdete.
151
00:32:40,960 --> 00:32:44,112
Y tú, imbécil.
¿Cuándo lo conseguiréis?
152
00:32:44,520 --> 00:32:46,477
¿Dónde está el dinero de las últimas semanas?
153
00:32:46,680 --> 00:32:47,954
¿De dónde se supone que voy a sacar el dinero?
154
00:32:48,160 --> 00:32:50,276
Sácalo de tu culo,
¿Qué me importa?
155
00:32:50,480 --> 00:32:51,993
Tienes brazos y piernas, ¿no?
¿Tienes lengua?
156
00:32:52,200 --> 00:32:54,430
Exprímelo a los niños más pequeños.
157
00:32:54,640 --> 00:32:56,711
Son demasiado pequeños. Terminaré.
158
00:32:56,760 --> 00:32:59,115
Madi, ese es tu problema.
159
00:32:59,320 --> 00:33:02,756
Mis hijos pequeños pagan siempre.
160
00:33:03,200 --> 00:33:05,271
No traes mierda.
161
00:33:08,760 --> 00:33:10,910
Estoy arruinado. No puedo pedirle más a mi madre.
162
00:33:11,120 --> 00:33:15,353
pobre bebe
Sólo aprieta a los niños.
163
00:33:19,800 --> 00:33:21,393
Por favor, no me pegues, Bolat.
164
00:33:21,560 --> 00:33:24,473
Duele, ¿eh?
Consígueme mi dinero
165
00:33:28,720 --> 00:33:31,075
Detente. mis piernas estan
negro y azul ya
166
00:33:32,840 --> 00:33:36,117
Puedes sufrir,
o consígueme algo de dinero
167
00:33:45,320 --> 00:33:48,995
Gandhi durante su vida
recibió el título honorífico de Mahatma.
168
00:33:49,120 --> 00:33:50,758
Se opuso a la violencia.
169
00:33:50,920 --> 00:33:56,154
Creía que la no violencia
es la única solución a cualquier conflicto.
170
00:33:56,360 --> 00:33:59,432
Gandhi siempre decía:
trata a tus enemigos con amor,
171
00:33:59,640 --> 00:34:03,429
y podrás resolver cualquier conflicto.
172
00:34:04,200 --> 00:34:07,795
India obtuvo su independencia en 1947,
173
00:34:08,000 --> 00:34:10,469
conduciendo a la partición de la India
y la independencia de Pakistán.
174
00:34:10,680 --> 00:34:13,194
Gandhi creía en una India unificada,
175
00:34:13,400 --> 00:34:15,994
y una convivencia pacífica
entre hindúes y musulmanes.
176
00:34:16,160 --> 00:34:19,232
El 13 de noviembre de 1948,
comenzó una huelga de hambre
177
00:34:19,440 --> 00:34:22,592
en protesta contra el gobierno
derramamiento de sangre y guerra civil.
178
00:34:22,760 --> 00:34:27,072
Después de 5 días, los líderes de las facciones
se comprometió a detener el conflicto.
179
00:34:27,280 --> 00:34:29,032
Gandhi puso fin a su huelga de hambre.
180
00:34:29,240 --> 00:34:32,232
Pero 12 días después
fue asesinado.
181
00:34:32,440 --> 00:34:37,116
Antes de morir,
perdonó a su atacante.
182
00:34:37,680 --> 00:34:40,593
En 2007 se declaró su cumpleaños.
183
00:34:40,760 --> 00:34:43,149
Día Internacional de la No Violencia
184
00:34:51,760 --> 00:34:54,673
Todos iremos a la cárcel tarde o temprano.
185
00:34:55,280 --> 00:34:57,556
Hoy es nuestro turno,
mañana será tuyo.
186
00:34:58,400 --> 00:35:01,995
Ayudando a nuestros hermanos de dentro
es nuestro deber absoluto
187
00:35:02,360 --> 00:35:04,590
Sed caritativos, hermanos.
188
00:35:09,800 --> 00:35:13,270
Tu corazón te conducirá
donar o no.
189
00:35:14,080 --> 00:35:15,593
Nadie te obliga.
190
00:35:19,760 --> 00:35:21,831
Es nuestra propia elección,
191
00:35:22,280 --> 00:35:24,078
pero si sirve de algo...
192
00:35:24,800 --> 00:35:27,394
ella estaba caliente,
la chica propietaria de este teléfono.
193
00:35:28,520 --> 00:35:29,430
Bolat.
194
00:35:31,880 --> 00:35:33,029
¿Cómo van las cosas?
195
00:35:34,320 --> 00:35:36,550
Esto es bueno, hermano.
Viene del corazón.
196
00:35:38,600 --> 00:35:41,274
Shokan, los chicos están dudando.
197
00:35:41,480 --> 00:35:43,676
ellos quieren saber
adónde va el dinero.
198
00:35:45,720 --> 00:35:48,155
- ¿Y dudas de mí?
- No.
199
00:35:51,840 --> 00:35:55,435
Hoy vamos a aprender a disparar armas de fuego.
200
00:35:55,640 --> 00:35:57,995
Cubriremos
los principios del disparo,
201
00:35:58,200 --> 00:36:01,909
los componentes de un arma,
y cómo practicar.
202
00:36:02,240 --> 00:36:04,595
Esto es una bala.
203
00:36:04,800 --> 00:36:06,154
Consiste en una babosa,
204
00:36:07,160 --> 00:36:10,676
propulsor y carcasa.
205
00:36:10,880 --> 00:36:16,478
La imprimación está dentro de la carcasa.
206
00:36:17,280 --> 00:36:22,798
Se golpea la cartilla,
provocando su detonación.
207
00:36:23,120 --> 00:36:26,112
Ese impacto enciende el propulsor.
208
00:36:26,280 --> 00:36:31,514
La detonación del propulsor.
libera gases.
209
00:36:31,680 --> 00:36:34,274
El gas en rápida expansión
210
00:36:35,600 --> 00:36:40,151
lanza la bala a muy alta velocidad.
211
00:37:10,400 --> 00:37:12,471
Los chicos quieren hablar contigo.
212
00:37:33,560 --> 00:37:35,358
- Mirsayin.
- Bolat.
213
00:37:36,440 --> 00:37:37,794
De dónde eres'?
214
00:37:38,640 --> 00:37:39,914
Suelta mi mano.
215
00:37:40,120 --> 00:37:41,474
¿Eres de la ciudad?
216
00:37:42,280 --> 00:37:43,634
Déjame ir.
217
00:37:44,080 --> 00:37:46,037
He oído que has estado extorsionando a niños.
218
00:37:46,240 --> 00:37:47,389
¿Nosotros?
219
00:37:48,280 --> 00:37:49,634
Algún niño.
220
00:38:20,120 --> 00:38:21,713
Vuelve al trabajo.
221
00:38:54,840 --> 00:38:58,674
Akzhan, ya hemos hablado de esto antes.
¿Por qué no escuchas?
222
00:38:58,880 --> 00:39:01,713
- No puedo quitarme el pañuelo.
- Por qué no'?
223
00:39:01,880 --> 00:39:03,234
Soy musulmán.
224
00:39:03,560 --> 00:39:05,392
Akzhan, todos somos musulmanes.
225
00:39:05,600 --> 00:39:07,716
Pero esta es una escuela pública.
226
00:39:07,920 --> 00:39:10,912
Debes usar el uniforme escolar.
227
00:39:11,800 --> 00:39:14,314
El uniforme escolar no me protege.
228
00:39:15,040 --> 00:39:17,316
¿Protegerte de qué?
229
00:39:19,120 --> 00:39:21,589
Impureza... e inmoralidad
230
00:39:21,800 --> 00:39:26,271
El Corán dice que las mujeres no deberían
alentar los deseos de los hombres.
231
00:39:27,000 --> 00:39:30,516
Los chicos me miran a menudo
cuando no uso pañuelo en la cabeza.
232
00:39:31,720 --> 00:39:33,996
ellos te miran
porque eres hermosa.
233
00:39:35,560 --> 00:39:37,471
La belleza es un regalo de Allah
234
00:39:37,680 --> 00:39:39,910
entonces es mi deber protegerlo.
235
00:39:51,120 --> 00:39:53,111
¿Tu madre no trabaja aquí como limpiadora?
236
00:39:56,040 --> 00:39:59,351
Sí, apesta.
Todo el mundo me mira como un payaso.
237
00:40:03,400 --> 00:40:06,074
Asiático, sé que eres un buen chico.
238
00:40:06,280 --> 00:40:09,477
pero Bolat dijo que no se nos permite
para hablar contigo
239
00:40:09,680 --> 00:40:11,398
o para saludar.
240
00:40:11,600 --> 00:40:15,195
Dijo que mataría a cualquiera.
¿Quién se atreve a hablar contigo?
241
00:40:20,040 --> 00:40:23,158
La última vez Bolat me pateó tan fuerte.
242
00:40:23,960 --> 00:40:26,998
Siempre va por el mismo lugar.
243
00:40:27,200 --> 00:40:29,794
Ha sido magullado así
durante más de un mes.
244
00:40:29,960 --> 00:40:32,031
Tus zapatos se están cayendo a pedazos.
245
00:40:38,640 --> 00:40:41,075
Tengo unos nuevos, Nike.
246
00:40:41,280 --> 00:40:43,351
Fuimos a la ciudad a comprarlos.
247
00:40:44,760 --> 00:40:46,433
Pero no los uso.
248
00:40:47,480 --> 00:40:48,709
¿Por qué no?
249
00:40:49,520 --> 00:40:50,954
los usaré algún día
250
00:40:54,640 --> 00:40:56,836
Me temo que Bolat se los llevará.
251
00:40:59,760 --> 00:41:02,229
Yo cuidaría esa pierna.
252
00:41:07,800 --> 00:41:10,269
Bueno, me tengo que ir.
253
00:41:11,320 --> 00:41:13,550
Si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme.
254
00:41:24,520 --> 00:41:28,150
Nunca te quites esto.
Te protegerá.
255
00:42:41,240 --> 00:42:43,197
¿Por qué siempre intimidas a los demás?
256
00:42:43,400 --> 00:42:45,835
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
257
00:43:05,880 --> 00:43:07,996
Estuviste mucho tiempo en el baño.
258
00:43:10,960 --> 00:43:13,270
Quiero asegurarme de que mi cuerpo esté limpio.
259
00:43:15,160 --> 00:43:18,437
Mañana irás a buscar agua.
Lo has usado todo.
260
00:43:27,720 --> 00:43:29,199
"El otro día
261
00:43:29,280 --> 00:43:32,432
tu cara era como una luna llena.
262
00:43:32,640 --> 00:43:35,109
Tus hermosos ojos llenos de magia
263
00:43:35,320 --> 00:43:37,789
eran como uvas silvestres.
264
00:43:38,000 --> 00:43:40,674
Eras tan puro, hasta el viento
265
00:43:40,840 --> 00:43:43,434
no podría tocarte.
266
00:43:43,640 --> 00:43:45,995
Tus palabras podrían haber sanado a un hombre."
267
00:43:55,520 --> 00:43:58,114
¡Asiático, a la oficina del director!
268
00:46:09,920 --> 00:46:12,912
Buenísimo.
¿Cómo están las cosas aquí?
269
00:46:13,200 --> 00:46:14,838
Los niños se quejan un poco
pero puedo manejarlo.
270
00:46:14,920 --> 00:46:17,912
Takha, algunos de ellos están pagando.
directamente a Shokan.
271
00:46:18,320 --> 00:46:21,711
- ¿Por qué pagan exactamente?
- Por nuestros hermanos en prisión.
272
00:46:23,280 --> 00:46:26,477
Se lo hemos dicho a Shokan antes.
Aquí estamos a cargo.
273
00:46:27,600 --> 00:46:30,069
No tenemos hermanos en prisión.
274
00:46:30,280 --> 00:46:31,873
Están todos en el exterior.
275
00:46:33,000 --> 00:46:35,992
Recuerda eso bien,
276
00:46:36,160 --> 00:46:39,198
o terminarás dentro de ti mismo.
277
00:46:39,400 --> 00:46:41,152
¿Quieres ir a la cárcel?
278
00:46:41,680 --> 00:46:42,636
No.
279
00:46:42,840 --> 00:46:46,549
Pero si estuvieras en prisión,
¿No necesitarías la ayuda de alguien?
280
00:46:48,760 --> 00:46:50,671
Nunca nos atraparán.
281
00:46:50,880 --> 00:46:52,598
Tenemos otros planes.
282
00:46:53,680 --> 00:46:55,637
Pronto nos habremos graduado.
283
00:46:56,440 --> 00:46:58,954
Entonces dejaremos este basurero.
284
00:46:59,600 --> 00:47:02,638
Pero volveremos de vez en cuando.
para saludar.
285
00:47:02,840 --> 00:47:04,592
vamos a la universidad
286
00:47:06,800 --> 00:47:09,474
Pero necesitamos a alguien
para ocupar nuestro lugar.
287
00:47:10,160 --> 00:47:12,515
Los jefes estan buscando
para alguien adecuado.
288
00:47:14,400 --> 00:47:16,550
Nos gustaría recomendarte.
289
00:47:17,080 --> 00:47:19,151
- ¿Yo estaría a cargo?
- Correcto.
290
00:47:19,360 --> 00:47:21,271
- ¿Toda la escuela?
- Correcto.
291
00:47:22,880 --> 00:47:25,076
Mantén a tus tropas bien entrenadas.
292
00:47:26,200 --> 00:47:28,874
Tal vez incluso ganes
más que nosotros.
293
00:47:29,400 --> 00:47:32,074
Esta escuela será tuya el próximo año.
294
00:47:35,160 --> 00:47:38,710
No has estado aquí una semana.
y ya estás peleando.
295
00:47:39,240 --> 00:47:41,914
¡Y durante una lección, nada menos!
296
00:47:43,440 --> 00:47:46,353
Y has elegido tu propio asiento.
297
00:47:46,960 --> 00:47:49,873
¿Es así como te enseñan?
en la ciudad?
298
00:47:52,680 --> 00:47:54,193
Ve y siéntate.
299
00:48:00,960 --> 00:48:05,431
Hoy aprendemos a calcular.
el área de un círculo.
300
00:48:05,640 --> 00:48:06,914
Ya sabemos, por ejemplo
301
00:48:07,120 --> 00:48:10,636
si un polígono está compuesto
de múltiples polígonos
302
00:48:10,840 --> 00:48:14,515
entonces el área total del polígono
es la suma de todas las áreas más pequeñas.
303
00:48:14,800 --> 00:48:18,270
Para calcular el área de un círculo.
304
00:48:18,480 --> 00:48:22,474
dibujaremos un polígono A1
305
00:48:22,880 --> 00:48:24,791
Ay...
306
00:48:39,880 --> 00:48:40,995
Gracias.
307
00:48:56,400 --> 00:48:57,993
Gran lápiz.
308
00:48:58,840 --> 00:49:00,274
Puedes quedártelo.
309
00:49:06,600 --> 00:49:07,954
¿Quién es ese tal Bolat?
310
00:49:11,680 --> 00:49:13,034
Un idiota.
311
00:49:22,720 --> 00:49:24,677
La lucha continúa
incluso si uno de ustedes cae.
312
00:49:24,880 --> 00:49:26,791
La sangre no es motivo para detenerse.
313
00:49:27,000 --> 00:49:30,152
Continuarás hasta que uno se rinda.
314
00:49:30,360 --> 00:49:31,509
¿Entender?
315
00:49:31,640 --> 00:49:32,550
Vamos.
316
00:49:32,640 --> 00:49:34,358
Vamos Bolat, párale la cabeza.
317
00:49:34,520 --> 00:49:37,353
- Lánzale un anzuelo a esa cara fea.
- Aplastalo, Bolat.
318
00:49:46,640 --> 00:49:51,476
"Si los pensamientos de una persona son vanos,
entonces es débil e inútil
319
00:49:51,680 --> 00:49:56,277
¿Para qué sirve entonces?
320
00:49:56,480 --> 00:50:01,429
Pero si habla en voz alta
y con espíritu,
321
00:50:01,640 --> 00:50:04,075
y es cuidadoso con sus palabras
322
00:50:04,240 --> 00:50:06,709
entonces esa persona es sabia.
323
00:50:06,920 --> 00:50:11,391
Si el niño es un maestro
324
00:50:11,600 --> 00:50:14,069
¿A quién le importan los débiles?
325
00:50:14,280 --> 00:50:16,920
entonces se convertirá en una excelente persona.
326
00:50:17,120 --> 00:50:21,432
Personas que nunca cumplen sus promesas.
Son personas superficiales."
327
00:50:44,760 --> 00:50:47,673
Tuve un calambre y me caí.
328
00:50:53,440 --> 00:50:55,829
¡Max, intentémoslo!
¡Solo una vez!
329
00:50:56,040 --> 00:50:58,316
¡De ninguna manera! ¡Maníacos!
330
00:50:58,520 --> 00:51:02,195
- ¿Vas a dejar de molestarnos?
- ¡Déjame ir!
331
00:51:02,520 --> 00:51:04,397
Sólo déjame hacerlo una vez.
332
00:51:05,640 --> 00:51:09,713
Sostenlo. Sólo una vez.
333
00:51:10,880 --> 00:51:12,109
Arsen.
334
00:51:32,240 --> 00:51:34,038
¿Conoces bien la ciudad?
335
00:51:38,080 --> 00:51:40,833
Antes de venir aquí, salía
en Feliz/encendido.
336
00:51:42,080 --> 00:51:44,799
Mi madre cargó algo de dinero
en esta tarjeta.
337
00:51:45,760 --> 00:51:48,991
Puedes usarlo
con todos los juegos arcade.
338
00:51:50,680 --> 00:51:53,035
te olvidas de todo
en Feliz/encendido.
339
00:51:53,640 --> 00:51:56,712
Es como otro mundo.
No te preocupes.
340
00:51:57,640 --> 00:52:00,234
toda la gente es amigable
y sonriendo.
341
00:52:01,000 --> 00:52:03,116
Las chicas están súper calientes.
342
00:52:04,840 --> 00:52:08,754
Voy a volver a Happy/on
la próxima vez que esté en la ciudad
343
00:52:28,280 --> 00:52:29,714
Akzhan...
344
00:52:31,200 --> 00:52:32,713
¿Vas a casa'?
345
00:52:33,040 --> 00:52:34,155
Sí.
346
00:52:34,800 --> 00:52:37,792
Vamos en la misma dirección.
¿Puedo acompañarte a casa?
347
00:52:39,520 --> 00:52:44,469
Sé que eres inteligente,
pero no conozco tus intenciones.
348
00:52:55,600 --> 00:52:56,874
¡Mira, asiático!
349
00:52:57,080 --> 00:52:59,833
Recuerda a los entrenadores.
¿Me compró mi tía?
350
00:53:00,360 --> 00:53:03,273
Pues aquí están.
351
00:53:03,920 --> 00:53:07,914
Son geniales para el fútbol.
baloncesto...
352
00:53:08,120 --> 00:53:11,715
se siente como si estuvieras volando.
353
00:53:12,480 --> 00:53:15,916
Puedes salir a bailar
por la tarde.
354
00:53:16,120 --> 00:53:18,031
Todo el mundo los ama.
355
00:53:19,200 --> 00:53:20,554
Mira esto.
356
00:53:20,760 --> 00:53:23,149
Te lo mostraré.
357
00:53:23,760 --> 00:53:26,036
Las suelas son realmente gruesas.
358
00:53:26,240 --> 00:53:29,551
En el interior, se adapta al arco del pie.
359
00:53:29,880 --> 00:53:32,872
Esta costura está cosida a mano.
360
00:53:33,360 --> 00:53:36,478
Cuero auténtico...
361
00:53:36,680 --> 00:53:37,829
Piérdete.
362
00:53:40,840 --> 00:53:42,638
- Qué'?
- Vete a la mierda.
363
00:53:44,560 --> 00:53:46,949
Vete a la mierda, bicho raro.
364
00:54:23,840 --> 00:54:25,558
¿Cómo fueron tus lecciones?
365
00:54:26,280 --> 00:54:27,395
Bien.
366
00:54:32,320 --> 00:54:34,038
¿Ya almorzaste?
367
00:54:34,480 --> 00:54:35,595
Sí.
368
00:54:49,000 --> 00:54:52,595
Abuela, ¿puede una persona vivir?
sin comer carne?
369
00:54:58,040 --> 00:54:59,758
Quizás en el cielo.
370
00:55:12,320 --> 00:55:13,674
¡Shokan!
371
00:55:36,600 --> 00:55:37,715
Estúpido.
372
00:55:39,560 --> 00:55:41,995
Te dijimos que no pidas dinero.
para las personas en prisión.
373
00:55:52,520 --> 00:55:54,113
Muy bien.
374
00:55:54,320 --> 00:55:56,675
Deberías considerar entrar
el concurso estatal.
375
00:55:56,880 --> 00:55:58,632
La física no es un concurso.
376
00:55:58,840 --> 00:56:00,831
¿Qué es la física para ti?
377
00:56:06,640 --> 00:56:09,029
El tema de hoy es la electricidad.
378
00:56:09,240 --> 00:56:12,710
La electricidad es una forma de energía.
379
00:56:12,960 --> 00:56:17,830
Trae luz a nuestros hogares.
380
00:56:18,080 --> 00:56:22,233
El ojo es el órgano humano de la vista.
381
00:56:25,160 --> 00:56:31,793
El ojo está construido un poco como una cámara...
382
00:56:34,240 --> 00:56:36,516
Cambié mi teléfono.
383
00:56:51,640 --> 00:56:53,870
Takha, hermano,
no le di el dinero
384
00:56:54,080 --> 00:56:55,434
Déjate de tonterías.
385
00:56:56,760 --> 00:56:59,229
Dice que le trajiste el dinero.
en persona.
386
00:57:02,120 --> 00:57:03,997
¿Qué te hemos dicho?
387
00:57:04,840 --> 00:57:09,676
Tal vez quieras tomar tu raqueta
a otras escuelas?
388
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
- Pero Shokan fue a nuestra escuela.
- Qué'?
389
00:57:17,760 --> 00:57:19,080
Escúchame.
390
00:57:19,160 --> 00:57:21,754
Shokan puede ir a mendigar a otra parte.
391
00:57:21,920 --> 00:57:23,911
Nos importa un carajo
sobre sus prisioneros.
392
00:57:27,520 --> 00:57:29,113
¿Nada que decir?
393
00:57:30,640 --> 00:57:34,235
Cometí un error.
No volverá a suceder.
394
00:57:36,400 --> 00:57:41,349
Si volvemos a ver a Shokan por aquí otra vez,
Ya lo has tenido, Bolat. ¿Entender?
395
00:57:42,240 --> 00:57:45,392
Mientras sigamos aquí,
Esto no es una organización benéfica para prisioneros.
396
00:57:45,600 --> 00:57:46,954
¿Entender?
397
00:57:52,080 --> 00:57:54,390
Y ni una palabra a los jefes.
398
00:57:55,440 --> 00:57:58,876
Ayer les hablé de ti.
No tuvieron objeciones.
399
00:57:59,480 --> 00:58:02,677
Pero no quieren problemas.
400
00:58:02,880 --> 00:58:05,633
- ¿La próxima vez cuánto debo pagar?
- Cuanto más, mejor.
401
00:58:06,440 --> 00:58:08,590
- Conoces las reglas.
- Sí.
402
00:58:09,800 --> 00:58:12,474
Haz un buen trabajo o estás muerto.
403
00:58:12,680 --> 00:58:13,750
¿Entender?
404
00:58:15,640 --> 00:58:16,994
Ahora vete a la mierda.
405
00:58:17,520 --> 00:58:18,590
Ir.
406
00:58:54,640 --> 00:58:56,950
Madi fue llevada al hospital.
407
00:58:59,720 --> 00:59:01,631
Tiene toda la pierna hinchada.
408
00:59:04,520 --> 00:59:06,796
¿Tuvo algún problema en la escuela?
409
00:59:11,040 --> 00:59:14,431
se fue a la escuela
luciendo sus nuevas zapatillas.
410
00:59:16,680 --> 00:59:19,832
Cuando llegó a casa después de la escuela,
parecía aterrorizado.
411
00:59:21,920 --> 00:59:24,594
el estaba usando
los zapatos viejos de otra persona.
412
00:59:26,080 --> 00:59:28,390
Se acostó como payaso en su cama...
413
00:59:32,520 --> 00:59:34,352
y no pudo volver a levantarse.
414
00:59:37,080 --> 00:59:39,913
El doctor echó un vistazo.
en su pierna hinchada
415
00:59:41,760 --> 00:59:44,912
y me dijo que lo llevara
al hospital de la ciudad.
416
00:59:49,680 --> 00:59:53,594
Quizás tengan que amputarle la pierna.
417
00:59:55,760 --> 00:59:57,956
debido a la gangrena.
418
01:00:04,040 --> 01:00:05,838
¿Le saldrían la pierna?
419
01:00:15,440 --> 01:00:18,592
Bolat, hermano, ya conoces a Saken,
¿Un niño de quinto grado?
420
01:00:19,600 --> 01:00:21,432
Está chantajeando a mi hermana.
421
01:00:21,640 --> 01:00:23,551
el la dejo
delante de toda la clase.
422
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Ella le dijo a la maestra
estaba faltando a clases.
423
01:00:26,640 --> 01:00:29,632
Se llevó los libros de mi hermana.
y los tiré todos a la basura.
424
01:00:29,800 --> 01:00:31,950
quiero que lo arregles
para que no vuelva a acercarse a ella.
425
01:00:32,160 --> 01:00:34,913
- ¿Saken vino a la escuela hoy?
- Sí.
426
01:00:35,120 --> 01:00:36,349
Hablaré con él.
427
01:00:36,440 --> 01:00:39,956
Pero dile a tu hermana
para no meterse con las cabezas de los niños.
428
01:00:45,000 --> 01:00:47,753
Hermano, ¿conoces a Aset?
desde cuarto grado?
429
01:00:48,600 --> 01:00:50,318
Me robó los guantes de invierno.
430
01:00:50,480 --> 01:00:53,552
Prometió que los devolvería.
Pero hasta ahora nada.
431
01:00:54,600 --> 01:00:57,513
- ¿Qué estación es ahora?
- Primavera.
432
01:00:57,920 --> 01:01:00,673
Entonces, ¿por qué diablos te importa ahora?
433
01:01:01,320 --> 01:01:03,470
Es una cuestión de principios.
434
01:01:03,680 --> 01:01:04,875
¿Una cuestión de principios?
435
01:01:05,120 --> 01:01:09,876
Un par de guantes de mierda
¿Y quieres hablar de principios?
436
01:01:18,680 --> 01:01:21,672
- Por favor no te enojes
- ¿Qué es?
437
01:01:22,280 --> 01:01:26,911
Saqué una mala nota en matemáticas.
Afectará mi promedio.
438
01:01:27,120 --> 01:01:29,634
¿Así que lo que? Intenta estudiar más.
439
01:01:29,840 --> 01:01:32,912
¿No puedes hablar con el maestro?
sobre cambiar mi calificación?
440
01:02:00,720 --> 01:02:03,473
Vete a casa, la escuela terminó.
441
01:03:18,440 --> 01:03:19,874
Ven y come.
442
01:03:20,760 --> 01:03:22,671
Hice tu comida favorita.
443
01:03:25,880 --> 01:03:27,996
¿Tenemos algo de potasio?
444
01:03:28,200 --> 01:03:29,474
Para qué'?
445
01:03:29,920 --> 01:03:31,194
Para la clase de química.
446
01:04:10,680 --> 01:04:12,671
¿Puedo probar esas Nike?
447
01:05:33,080 --> 01:05:34,354
Todos están aquí.
448
01:05:36,960 --> 01:05:38,633
¿Están bien chicos?
449
01:05:42,560 --> 01:05:44,551
Hoy es un día muy importante.
450
01:06:27,400 --> 01:06:28,595
Saltar.
451
01:06:29,080 --> 01:06:30,593
Salta, dije.
452
01:06:31,360 --> 01:06:32,634
Respirar.
453
01:06:45,040 --> 01:06:48,715
El dinero nos llega a mí o a Max, como siempre.
454
01:06:49,960 --> 01:06:52,349
Max recogerá de los alumnos de sexto grado.
455
01:06:53,360 --> 01:06:54,589
¿Alguna pregunta?
456
01:06:54,800 --> 01:06:55,995
No.
457
01:06:56,200 --> 01:06:57,634
Bien entonces.
458
01:08:58,840 --> 01:09:04,233
Charles Darwin llegó en el Beagle
en las islas de Cabo Verde.
459
01:09:04,480 --> 01:09:08,030
Inició su labor de investigación,
intrigado por los pájaros allí.
460
01:09:08,240 --> 01:09:11,835
Observó que a pesar de las diferencias
en apariencia o especie,
461
01:09:12,040 --> 01:09:14,429
Todas las aves provienen de los mismos ancestros.
462
01:09:14,600 --> 01:09:16,318
Entonces Darwin propuso
su teoría de la evolución.
463
01:09:16,520 --> 01:09:19,353
A través de un proceso evolutivo,
todos los organismos vivos
464
01:09:19,560 --> 01:09:22,313
están sujetos a una selección natural.
465
01:09:22,480 --> 01:09:24,835
Supervivencia del más fuerte.
466
01:09:25,040 --> 01:09:28,237
Y esta evolución es hereditaria.
467
01:09:29,600 --> 01:09:31,193
Muy bien, puedes sentarte.
468
01:09:35,920 --> 01:09:39,515
seguiremos estudiando
La teoría de Darwin...
469
01:09:43,480 --> 01:09:44,709
Siéntate.
470
01:09:46,160 --> 01:09:48,390
Perdón por interrumpir tu lección.
471
01:09:48,560 --> 01:09:51,279
A partir de hoy
Bolat se unirá a esta clase.
472
01:09:51,440 --> 01:09:54,239
Espero que todos ustedes
473
01:09:54,760 --> 01:09:57,513
ser una buena influencia para él.
474
01:09:59,120 --> 01:10:01,794
Bakitzhan, te sentarás junto al asiático.
475
01:10:02,880 --> 01:10:06,510
Te sentarás junto a Akzhan.
Ella es muy animada y entusiasta.
476
01:10:15,320 --> 01:10:17,550
No puedo sentarme con él.
477
01:10:18,120 --> 01:10:21,033
¡Akzhan, no discutas!
¿Qué tipo de comportamiento es ese?
478
01:10:21,200 --> 01:10:22,873
Tengo derecho a expresar mis deseos.
479
01:10:23,040 --> 01:10:25,554
Puedes hacer eso cuando estés
estudiando en una universidad
480
01:10:26,600 --> 01:10:29,433
¿Quién te enseñó?
¿Hablar así a los adultos?
481
01:10:29,640 --> 01:10:31,438
¿Y usted se considera musulmán?
482
01:10:32,000 --> 01:10:34,150
Las mujeres musulmanas no deberían ser tan groseras.
483
01:10:37,680 --> 01:10:39,671
Continúe con su lección.
484
01:10:44,200 --> 01:10:48,353
Para entender la teoría de Darwin.
Hagamos un trabajo práctico.
485
01:10:48,520 --> 01:10:51,273
Cada uno recibirá un vaso.
486
01:10:51,440 --> 01:10:55,434
Llenaremos los vasos con agua.
de diferentes fuentes
487
01:10:55,640 --> 01:10:59,031
y agregarle un poco de barro.
488
01:10:59,240 --> 01:11:04,110
Usando un microscopio observaremos
la propagación de bacterias.
489
01:11:04,320 --> 01:11:06,550
Ahora, tu representante de clase.
490
01:11:06,840 --> 01:11:08,672
Repartirá los vasos.
491
01:11:40,920 --> 01:11:43,389
¡Oye idiota!
Qué estás haciendo'?
492
01:11:44,000 --> 01:11:46,753
- ¡Fuera de aquí!
- Bolat, siéntate.
493
01:11:46,920 --> 01:11:48,797
¡Está vomitando, mira!
494
01:11:51,560 --> 01:11:52,755
¡Siéntate payaso!
495
01:11:52,960 --> 01:11:54,473
¡Está vomitando por todos lados!
496
01:11:55,000 --> 01:11:56,593
Oye idiota...
497
01:11:56,920 --> 01:11:59,389
Bolat, dije ¡siéntate, payaso!
498
01:11:59,600 --> 01:12:01,989
Está vomitando por todas partes.
Sáquenlo de aquí.
499
01:12:02,200 --> 01:12:05,511
¡Fuera de aquí!
¡Estoy hablando contigo! ¿Estás sordo?
500
01:12:06,160 --> 01:12:07,673
Hola idiota-
501
01:13:04,040 --> 01:13:05,997
¿Quieres defenderlo?
502
01:13:06,600 --> 01:13:08,318
Se supone que todos deben ignorarlo.
503
01:13:09,480 --> 01:13:11,710
dije que vencería
cualquiera que no escuchara.
504
01:13:11,840 --> 01:13:13,194
Y lo haré.
505
01:13:14,360 --> 01:13:17,716
Voy a poner a todos en su contra.
506
01:13:18,480 --> 01:13:21,711
No te metas conmigo.
Eres tan tonto como él.
507
01:13:59,600 --> 01:14:01,034
¿Tienes dinero?
508
01:14:04,400 --> 01:14:06,596
vamos a la ciudad
Vaya a Feliz/encendido.
509
01:14:07,480 --> 01:14:10,916
No necesitamos mucho dinero
Lo suficiente para un viaje de ida y vuelta.
510
01:14:12,000 --> 01:14:14,037
Tomaremos el autobús.
511
01:14:14,720 --> 01:14:17,553
Un cambio y estaremos
en Feliz/encendido.
512
01:14:18,200 --> 01:14:20,157
Olvidarás todo allí.
513
01:14:20,800 --> 01:14:23,394
Todos son cálidos, todos sonríen.
514
01:14:23,600 --> 01:14:26,592
Podemos pedirle a las chicas que vayan.
al cine con nosotros.
515
01:14:27,640 --> 01:14:31,349
Hay suficiente crédito en la tarjeta.
para los dos.
516
01:14:33,800 --> 01:14:34,995
¿Nos vamos?
517
01:14:41,040 --> 01:14:43,270
Vamos, te llevaré a casa.
518
01:18:47,600 --> 01:18:51,195
Según las investigaciones preliminares,
una bala de demostración
519
01:18:51,440 --> 01:18:54,273
fue encontrado en su salón de clases.
520
01:18:54,480 --> 01:18:58,713
Nuestros expertos también encontraron rastros de sangre.
521
01:18:59,400 --> 01:19:03,314
quiero que recuerdes lo que paso
la arcilla antes de ayer
522
01:19:03,480 --> 01:19:05,710
El día en que asesinaron a Bolat Nurbekov.
523
01:19:06,760 --> 01:19:08,876
Acababa de cambiar de clase...
524
01:19:09,080 --> 01:19:13,233
durante la clase de biología
Bolat inició una pelea.
525
01:19:13,600 --> 01:19:15,113
Los investigadores...
526
01:19:16,680 --> 01:19:20,435
También se encontraron fragmentos de lápiz.
en la garganta de la víctima.
527
01:19:21,160 --> 01:19:24,630
Los estudiantes rara vez usan
este tipo de lápiz.
528
01:19:24,840 --> 01:19:28,754
¿Sabes quién usa ese lápiz?
529
01:19:29,880 --> 01:19:32,190
- ¿Cómo va?
- Sigo interrogando a la gente.
530
01:19:32,400 --> 01:19:34,994
- ¿Qué clases?
- Tercer y cuarto grado.
531
01:19:35,200 --> 01:19:39,273
Habla también con los niños mayores.
Desde primer grado hasta último año.
532
01:19:39,440 --> 01:19:42,751
Especialmente las chicas.
Siempre notan cosas.
533
01:19:44,320 --> 01:19:46,994
¿Entonces no llevas munición real?
534
01:19:47,160 --> 01:19:50,152
Sólo balas de demostración.
535
01:19:50,920 --> 01:19:53,036
¿Dónde se guardan las balas de demostración?
536
01:19:53,240 --> 01:19:54,674
En el cuarto de servicio.
537
01:19:55,520 --> 01:19:58,194
¿Has visto algún estudiante payaso allí?
538
01:19:58,360 --> 01:20:00,192
No, nadie
539
01:20:00,400 --> 01:20:02,311
Está fuera de su alcance.
540
01:20:31,760 --> 01:20:33,876
¿Los envío a ambos?
541
01:20:34,080 --> 01:20:35,434
No, uno por uno.
542
01:20:36,120 --> 01:20:38,555
Mirsayin, entra.
Asiático, espera aquí.
543
01:21:38,240 --> 01:21:39,514
Asiático, siéntate.
544
01:21:45,040 --> 01:21:47,634
¿Ya te interrogaron?
¿Qué preguntaron?
545
01:21:47,800 --> 01:21:50,110
que paso
anteayer
546
01:21:52,280 --> 01:21:55,989
Escuché que estabas enfermo en biología.
¿Es eso cierto?
547
01:21:58,520 --> 01:22:01,672
¿Y te fuiste a casa con Mirsayin'?
548
01:22:01,880 --> 01:22:02,950
Sí.
549
01:22:04,520 --> 01:22:08,912
¿Fue la pelea uno a uno?
¿O eran varios chicos?
550
01:22:09,480 --> 01:22:10,470
No sé.
551
01:22:10,520 --> 01:22:13,273
él no te dijo nada
¿Cuándo fuiste a casa?
552
01:22:13,440 --> 01:22:15,113
No pregunté.
553
01:22:18,720 --> 01:22:20,791
¿Tuviste clase de geometría hoy?
554
01:22:21,000 --> 01:22:21,796
Sí.
555
01:22:22,640 --> 01:22:24,438
Déjame ver tus libros de trabajo.
556
01:22:44,040 --> 01:22:45,758
Muéstrame tus lápices.
557
01:22:57,000 --> 01:22:58,513
Ese no.
558
01:22:59,040 --> 01:23:01,475
El que usaste para estos dibujos.
559
01:23:02,440 --> 01:23:04,716
Mirsayin, ¿no encuentras tu lápiz?
560
01:23:38,600 --> 01:23:41,956
ambos tienen sangre
en sus pantalones y zapatos.
561
01:23:42,760 --> 01:23:44,273
Iniciar un informe de arresto.
562
01:23:44,320 --> 01:23:46,118
- ¿Para los dos?
- Sí.
563
01:23:49,960 --> 01:23:52,156
Tengo que llamar a mis padres.
564
01:24:02,600 --> 01:24:04,193
Vacía tus bolsillos.
565
01:24:04,760 --> 01:24:06,114
Quitarse las chaquetas.
566
01:24:08,000 --> 01:24:09,354
¡Más rápido!
567
01:24:12,160 --> 01:24:13,753
¿No hay nada en estos bolsillos?
568
01:24:16,040 --> 01:24:18,793
Quítense las camisas.
569
01:24:21,400 --> 01:24:23,994
- ¿Qué es esto?
- Mi talismán.
570
01:24:24,160 --> 01:24:25,195
- Quítatelo.
- No.
571
01:24:25,400 --> 01:24:28,074
Quítate tu talismán.
572
01:24:28,640 --> 01:24:31,917
Vamos, quítatelo.
¡Yo hago las reglas aquí!
573
01:24:36,400 --> 01:24:37,515
¿No lo entiendes?
574
01:24:43,600 --> 01:24:46,274
- Celda número 4.
- ¿Y el otro?
575
01:24:48,320 --> 01:24:51,631
Anoche hubo una pelea.
No tenemos celdas vacías.
576
01:24:51,800 --> 01:24:53,837
¿Así que los puse juntos?
577
01:24:54,600 --> 01:24:56,910
Nada de mierda.
¿Crees que me los llevaré a casa?
578
01:24:57,120 --> 01:24:58,030
Vamos.
579
01:24:58,960 --> 01:24:59,916
Vamos.
580
01:25:25,360 --> 01:25:28,432
El tirador no lo sabía.
Fue solo una bala de demostración.
581
01:25:28,640 --> 01:25:30,438
Era un cascarón en blanco.
582
01:25:30,640 --> 01:25:34,952
Se asustó y usó un lápiz.
para apuñalar la garganta de la víctima.
583
01:25:35,040 --> 01:25:37,031
Golpear una arteria
584
01:25:37,240 --> 01:25:39,754
Luego usó un trozo de manguera contra incendios.
atar al difunto
585
01:25:39,960 --> 01:25:41,473
y lo arrojó a la alcantarilla.
586
01:25:41,680 --> 01:25:43,637
Muy sencillo.
587
01:25:44,040 --> 01:25:47,795
Sólo tenemos que descubrir
¿Cuál de ellos lo hizo?
588
01:25:48,640 --> 01:25:50,597
Ambos tenían sangre sobre ellos.
589
01:25:50,800 --> 01:25:55,954
A ambos les faltaban lápices.
590
01:25:56,120 --> 01:25:58,873
Ambos también tienen un motivo.
591
01:26:00,520 --> 01:26:01,874
En pocas palabras,
592
01:26:02,000 --> 01:26:06,119
tenemos 48 horas
para descubrir la verdad.
593
01:26:13,800 --> 01:26:15,234
¿Lo mataste?
594
01:26:17,280 --> 01:26:18,395
No.
595
01:26:56,200 --> 01:26:59,750
Bolat se burló de él delante de todos.
Sentí simpatía por él.
596
01:26:59,960 --> 01:27:04,431
¿Peleaste con Bolat?
¿O todos se lanzaron sobre ti?
597
01:27:05,280 --> 01:27:08,033
Bolat podría haber peleado conmigo
sin sus amigos.
598
01:27:09,320 --> 01:27:12,915
¿Asiático dijo que se fue a casa contigo?
599
01:27:13,120 --> 01:27:15,077
Sí. Pero nos hemos dividido a mitad de camino.
600
01:27:16,080 --> 01:27:17,593
¿Adónde fue entonces?
601
01:27:17,760 --> 01:27:18,909
A su casa.
602
01:27:19,360 --> 01:27:22,796
¿No podría haber regresado a la escuela?
603
01:27:23,200 --> 01:27:25,430
No. Lo vi irse a casa.
604
01:27:25,640 --> 01:27:27,677
- Está seguro'?
- Sí.
605
01:27:30,680 --> 01:27:33,718
Mirsayin, tenemos muchas pruebas.
contra ti.
606
01:27:35,880 --> 01:27:39,236
La sangre en tu ropa,
tu lápiz perdido...
607
01:27:39,440 --> 01:27:41,590
Probablemente Bolat fue asesinado
con tu lápiz.
608
01:27:41,800 --> 01:27:45,316
Todo el mundo sabe que tuviste...
609
01:27:46,800 --> 01:27:48,393
Un problema con Bolat.
610
01:27:48,600 --> 01:27:52,116
Y acabas de decir eso
Aslan regresó a su casa.
611
01:27:53,200 --> 01:27:55,350
Todo esto puede probar que mataste a Bolat.
612
01:27:58,040 --> 01:27:59,792
Escribe tu confesión.
613
01:28:01,320 --> 01:28:04,312
Irás al manicomio por un tiempo.
614
01:28:04,480 --> 01:28:06,949
y saldrás con buen comportamiento.
615
01:28:07,160 --> 01:28:10,073
Puedes volver a la ciudad.
en libertad condicional.
616
01:28:13,800 --> 01:28:16,713
Mirsayin, no puedo ayudarte.
mucho más tiempo.
617
01:28:19,680 --> 01:28:20,829
Entonces escribe.
618
01:28:22,360 --> 01:28:25,273
No, no lo escribiré.
Yo no lo maté.
619
01:28:27,120 --> 01:28:31,512
Bolat se metió contigo en la clase de biología.
Mirsayin te defendió.
620
01:28:31,720 --> 01:28:34,553
Luego Bolat y sus amigos
golpeó a Mirsayin.
621
01:28:37,760 --> 01:28:39,751
¿Mirsayin es realmente tu amigo?
622
01:28:40,920 --> 01:28:43,753
Sus padres vinieron a llevarlo de regreso a casa.
623
01:28:43,920 --> 01:28:45,274
¿Sabías que...?
624
01:28:46,560 --> 01:28:48,278
en su declaración,
él te cuelga para secarte
625
01:28:48,480 --> 01:28:51,598
Él testificará contra ti
en un juicio por asesinato.
626
01:28:58,360 --> 01:28:59,873
Escríbelo todo.
627
01:29:01,040 --> 01:29:03,714
Cómo mataste a Bolat.
628
01:29:05,680 --> 01:29:10,834
confiesa todo
y tu sentencia será reducida.
629
01:29:12,240 --> 01:29:14,311
Yo no lo maté.
630
01:29:17,800 --> 01:29:19,711
¿Lo mataron juntos?
631
01:29:38,760 --> 01:29:40,433
¿Vas a hablar?
632
01:30:21,440 --> 01:30:22,669
Estoy escuchando.
633
01:30:23,440 --> 01:30:26,193
Les daría dinero todas las semanas.
634
01:30:27,960 --> 01:30:32,272
el estaba coleccionando
para sus hermanos mayores, ¿verdad?
635
01:30:32,480 --> 01:30:34,471
Sí.
636
01:30:38,880 --> 01:30:40,712
¿Crees en Dios?
637
01:30:46,360 --> 01:30:47,555
Esto es tuyo, ¿verdad?
638
01:30:48,520 --> 01:30:49,476
Sí.
639
01:30:51,080 --> 01:30:53,037
¿Sabes qué hay dentro?
640
01:30:54,120 --> 01:30:55,793
es una oracion
escrito en una hoja de papel.
641
01:30:55,960 --> 01:30:58,076
Dice:
642
01:30:58,280 --> 01:31:02,911
"Realiza todas tus acciones
en nombre de Alá el misericordioso.
643
01:31:04,040 --> 01:31:08,398
Porque si le pides perdón
con un corazón puro,
644
01:31:10,920 --> 01:31:12,433
lo recibirás."
645
01:31:13,520 --> 01:31:16,114
Haz esto por tu propio bien, asiático.
646
01:31:17,840 --> 01:31:22,073
Tu testimonio sobre el escándalo
aligerará tu sentencia.
647
01:31:23,840 --> 01:31:25,672
Admite tus crímenes.
648
01:31:26,720 --> 01:31:28,631
Yo no lo maté.
649
01:31:31,120 --> 01:31:32,633
Brazos arriba.
650
01:31:33,120 --> 01:31:34,997
Más alto.
651
01:31:36,880 --> 01:31:38,678
¡Más alto!
652
01:31:42,120 --> 01:31:43,315
Brazos arriba.
653
01:31:45,400 --> 01:31:46,834
Más alto.
654
01:31:47,520 --> 01:31:48,794
¡Más alto!
655
01:31:49,480 --> 01:31:51,153
¡Aún más alto!
656
01:32:02,480 --> 01:32:04,551
Te dije que levantaras los brazos.
657
01:32:06,600 --> 01:32:08,352
Brazos rectos.
658
01:32:12,320 --> 01:32:14,630
Levántate y comienza de nuevo.
659
01:32:19,400 --> 01:32:20,834
Más rápido.
660
01:32:32,720 --> 01:32:34,154
Brazos rectos.
661
01:32:49,960 --> 01:32:52,952
¡Directamente!
662
01:32:56,880 --> 01:32:59,235
Recoge los libros.
663
01:33:08,840 --> 01:33:11,070
Brazos rectos.
664
01:33:21,000 --> 01:33:22,513
¡Directamente!
665
01:33:25,960 --> 01:33:27,314
Yo no lo maté.
666
01:33:45,680 --> 01:33:47,398
¿Entonces quién fue?
667
01:33:52,360 --> 01:33:55,716
Hay una mujer gorda en la puerta.
vestido todo de blanco.
668
01:33:55,920 --> 01:33:58,036
Detrás de ella hay una fuente.
669
01:33:58,240 --> 01:34:02,154
Por la noche está iluminado,
como todos los árboles alrededor.
670
01:34:03,120 --> 01:34:05,794
en el primer piso
hay tiendas elegantes.
671
01:34:06,480 --> 01:34:09,313
Y excelentes restaurantes
en el segundo.
672
01:34:10,520 --> 01:34:12,830
Y tengo la tarjeta Happy/on.
673
01:34:15,800 --> 01:34:17,473
¿Estás escuchando, asiático?
674
01:34:25,320 --> 01:34:27,550
Mira esto.
675
01:34:29,720 --> 01:34:31,870
¡Levántate, que no estás en casa!
676
01:34:33,600 --> 01:34:35,671
Date prisa y bájate.
677
01:34:36,640 --> 01:34:38,472
¡Muévete!
678
01:34:39,160 --> 01:34:42,312
Esto no es un hotel.
679
01:35:01,240 --> 01:35:03,550
¿Y si realmente no lo mataron?
680
01:35:05,440 --> 01:35:08,034
Esto es sólo un trabajo.
No le des demasiadas vueltas.
681
01:35:11,200 --> 01:35:13,430
Debería haber seguido siendo profesora de historia.
682
01:35:17,720 --> 01:35:20,394
Está en manos de Dios ahora.
683
01:35:42,880 --> 01:35:45,269
Levantarse. Todos están esperando.
684
01:36:05,160 --> 01:36:06,594
¿Dónde está Mirsayin?
685
01:36:07,120 --> 01:36:09,157
No tenemos mucho tiempo.
686
01:39:51,120 --> 01:39:54,033
Dijiste que Bolat y sus amigos
golpearte.
687
01:39:54,240 --> 01:39:56,117
- Sí.
- ¿Dónde'?
688
01:39:56,640 --> 01:39:57,994
Afuera.
689
01:39:58,200 --> 01:39:59,793
¿Dónde exactamente?
690
01:40:00,240 --> 01:40:01,753
Detrás de la escuela.
691
01:40:07,680 --> 01:40:09,353
¿Este es tu lápiz?
692
01:40:09,520 --> 01:40:10,590
Sí.
693
01:40:10,960 --> 01:40:12,314
Fíjate bien.
694
01:40:13,040 --> 01:40:15,793
Es mío. Debí haberlo dejado caer.
695
01:40:19,880 --> 01:40:22,076
Necesito que hagas una cosa.
696
01:40:24,880 --> 01:40:26,598
El día del asesinato,
697
01:40:27,400 --> 01:40:30,438
Escribe eso después de que Asia te acompañara a casa,
698
01:40:30,640 --> 01:40:34,076
él no fue a casa
pero regresó a la escuela.
699
01:40:35,920 --> 01:40:38,389
De esta manera serás libre
en cuestión de horas.
700
01:40:39,240 --> 01:40:40,514
¿Bueno?
701
01:43:31,120 --> 01:43:35,876
¿Qué estabas pensando?
¿Por qué meterlos a ambos en la misma celda?
702
01:43:39,280 --> 01:43:42,318
¿Qué más podría hacer?
Todas las celdas estaban llenas.
703
01:43:42,520 --> 01:43:44,909
no pude ponerlos
con los prisioneros condenados.
704
01:43:46,080 --> 01:43:48,549
Tenemos que encontrar una solución.
705
01:43:50,080 --> 01:43:52,833
ese pequeño diablo
siempre estuvo un paso por delante de nosotros.
706
01:43:53,000 --> 01:43:56,072
Él se sacó la garganta
con una cuchara afilada.
707
01:43:56,280 --> 01:43:59,636
Sabía que Mirsayin intentaría detenerlo.
708
01:43:59,840 --> 01:44:03,196
Cuando Mirsayin intentó ayudarlo,
709
01:44:03,400 --> 01:44:06,552
Asiático lo atacó por sorpresa
710
01:44:06,760 --> 01:44:10,151
y le rompió la cabeza
en el borde de la cama.
711
01:44:10,360 --> 01:44:13,512
Mirsayin murió en el acto
de una hemorragia cerebral.
712
01:44:13,720 --> 01:44:16,314
Al igual que con la muerte de Bolat,
Asia planeó toda la operación.
713
01:44:16,480 --> 01:44:18,756
echarle la culpa a Mirsayin
y así caminar libre.
714
01:44:18,960 --> 01:44:22,555
Misma herida, mismo tipo de arma.
715
01:44:24,240 --> 01:44:26,914
Es casi seguro que el asiático sea el asesino.
716
01:44:28,520 --> 01:44:31,512
Y tuviste que ir y cerrarlos.
en la misma celda.
717
01:44:31,680 --> 01:44:34,513
Te das cuenta de que eres responsable
¿para eso?
718
01:44:38,200 --> 01:44:40,669
¡Pero ya no había células!
719
01:44:42,640 --> 01:44:46,793
Se acabaron nuestras 48 horas.
Necesitamos tomar una decisión.
720
01:44:50,480 --> 01:44:53,916
Los primeros lagartos vivieron
en la era de los dinosaurios.
721
01:44:54,120 --> 01:44:57,476
Sus descendientes
todavía están vivos hoy.
722
01:44:57,960 --> 01:45:03,433
Se originó hace 250 millones de años,
los lagartos han sobrevivido fácilmente.
723
01:45:03,600 --> 01:45:09,198
Los lagartos están equipados
con excelentes habilidades de supervivencia.
724
01:45:09,400 --> 01:45:11,437
En la era de los dinosaurios
725
01:45:11,640 --> 01:45:15,952
los lagartos enfrentaron una variedad de peligros.
726
01:45:40,000 --> 01:45:42,389
¿Y ahora qué, señor?
727
01:45:43,240 --> 01:45:45,356
Vuelve a clase.
728
01:45:57,640 --> 01:45:59,233
¿Les dijiste?
729
01:45:59,440 --> 01:46:00,555
Sí, les dije.
730
01:46:00,760 --> 01:46:04,037
- ¿Por qué no están aquí?
- ¿Cómo lo sé?
731
01:46:04,480 --> 01:46:07,916
- Deberías haber sido más claro.
- ¿Tienes algún problema?
732
01:46:08,640 --> 01:46:10,313
Arsen, ¿adónde vas?
733
01:47:08,760 --> 01:47:10,956
- ¿Sanzhar Kalabayev?
- Presente.
734
01:47:11,720 --> 01:47:13,996
- ¿Meruert Kudaibergenova?
- Presente.
735
01:47:14,200 --> 01:47:18,114
- ¿Akzhan Niyazbekova'?
- Se transfirió a otra escuela.
736
01:47:18,280 --> 01:47:20,271
- ¿Ardak Medetov?
- Presente.
737
01:47:20,480 --> 01:47:22,278
- ¿Chingiz Omarov?
- Presente.
738
01:48:12,680 --> 01:48:14,830
Chicos, dejen de molestar.
739
01:48:15,040 --> 01:48:18,715
Todos los viernes necesito tener 5.000.
740
01:48:18,920 --> 01:48:21,673
Excusas como "no pude entenderlo"
No vamos a salir de esto.
741
01:48:21,880 --> 01:48:25,589
Cualquiera que pase
Va a conocer a algunos tipos malos.
742
01:48:25,800 --> 01:48:29,589
Te darán una lección de dolor.
¿Lo entiendes?
743
01:48:30,520 --> 01:48:34,070
No puedo darte una respuesta.
Debo discutirlo con mis hermanos.
744
01:48:34,280 --> 01:48:35,554
¿Dónde están tus hermanos?
745
01:48:35,760 --> 01:48:38,593
Ve y habla con ellos,
para que podamos solucionar esto.
746
01:48:47,960 --> 01:48:50,270
Sean generosos, muchachos, sean generosos.
747
01:48:52,880 --> 01:48:55,030
¿Quién se hace cargo ahora?
748
01:49:06,760 --> 01:49:08,876
Olvidé devolverte esto.
749
01:51:41,560 --> 01:51:44,791
¡Asiático, ven y únete a nosotros!
Cruzar el lago.
750
01:51:48,360 --> 01:51:49,794
¡Ven aquí!
751
01:51:52,760 --> 01:51:55,878
¡Asiático, ven y únete a nosotros!
752
01:51:58,760 --> 01:52:00,273
¡Ven con nosotros!
753
01:52:06,320 --> 01:52:09,517
No tengas miedo, asiático.
Puedes caminar sobre el agua.
754
01:52:11,440 --> 01:52:14,512
¿Me oyes?
¡Cruza el lago!